Πέμπτη, 13 Μαρτίου 2014

TANIŞMA / ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ



Mehmet - Merhaba.
 ( Γειά. )
Florian - Merhaba.
Mehmet - Benim adım Mehmet. Sizin adınız ne? (1)
 (Με λένε Mehmet. Ποιο είναι το [δικό σας] όνομα σας;)
Florian - Florian.
Mehmet - Memnun oldum.
 (Χάρηκα που σας γνώρισα.)
Florian - Ben de memnun oldum.
 (Κι εγώ επίσης.)
Mehmet - Nasılsınız?
 (Τι κάνετε;)
Florian - Teşekkür ederim. İyiyim. Siz nasılsınız?
 (Ευχαριστώ. Είμαι καλά. Εσείς πως είσθε;)
Mehmet - Teşekkür ederim. Ben de iyiyim. Nereden geliyorsunuz?
 (Ευχαριστώ. Κι εγώ είμαι καλά. Από πού είσθε;)
Florian - Almanya’dan geliyorum.
 (Είμαι από τη Γερμανία.)
Mehmet - Ne iş yapıyorsunuz?
 (Τι δουλειά κάνετε;)
Florian - Doktorum. Siz ne iş yapıyorsunuz?
 (Είμαι γιατρός. Εσείς τι δουλειά κάνετε; )
Mehmet - Öğretmenim.
 (Είμαι δάσκαλος.)
Florian - Güzel iş.
 ( Ωραίο επάγγελμα. )
Mehmet - İyi günler. Görüşürüz.
 (Καλή σας μέρα. Τα λέμε.)
Florian - Görüşürüz. İyi günler.
 (Τα λέμε. Καλημέρα.)
 _____________________________________________________________________
[1] “Siz” είναι ο πληθυντικός του “sen”. To “Siz” επίσης χρησιμοποιείται σαν τύπος ευγένειας. Για παράδειγμα,
το “πώς σε λένε;” στα Τουρκικά είναι: “Sizin adınız ne?” στη λόγια χρήση της γλώσσας ενώ “Senin adın ne?” στην καθομιλουμένη.

Δεν υπάρχουν σχόλια: